[Informatikbiber/CastorInformatique/CastoroInformatico] Newsletter April | Avril | Aprile 2024

[Nora A. Escherle]

DEUTSCH

Liebe Biber-Freundinnen und Freunde,

wir und Informatiker und Informatikerinnen aus fast 90 Ländern bereiten 
in diesen Monaten die Aufgaben für den nächsten 
Informatikbiber-Wettbewerb vor.

Dieser findet dieses Jahr vom 4. bis 15. November 2024 statt.

Wir hoffen, dass wieder viele Lehrpersonen und viele Kinder und 
Jugendliche in der ganzen Schweiz vom Wettbewerb erfahren und mitmachen. 
Dafür rühren wir ordentlich die Werbetrommel – unter anderem mithilfe 
unseres diesjährigen Flyers, den Sie auf unserer Website herunterladen 
können. Teilen Sie den Flyer per E-Mail oder über Social Media, oder 
hängen Sie ihn im Lehrerzimmer auf. Übrigens: Den gedruckten Flyer 
können Sie gerne bei uns bestellen (E-Mail an biber at informatik-biber.ch).

In unserem aktuellen Newsletter erfahren Sie von Neuerungen rund um den 
Wettbewerb sowie Highlights im Biber-Jahr und «reisen» sogar nach 
Namibia. Die Lektüre lohnt sich: 
https://www.informatik-biber.ch/biber-geht-auf-reisen/

- - -

FRANCAIS

Chères amies et chers amis du concours Castor,

Nous et des informaticiens et informaticiennes de près de 90 pays 
préparons ces mois-ci les tâches pour le prochain concours du castor 
informatique.

Celui-ci aura lieu cette année du 4 au 15 novembre 2024.

Nous espérons qu’un grand nombre d’enseignants et d’enfants et de jeunes 
de toute la Suisse prendront connaissance du concours et y 
participeront. Pour ce faire, nous nous efforçons de faire de la 
publicité, notamment à l’aide de notre dépliant de cette année, que vous 
pouvez télécharger le flyer que vous pouvez télécharger sur notre site 
web. Partagez le flyer par e-mail ou via les médias sociaux, ou 
affichez-le dans la salle des professeurs. N’hésitez pas à nous 
commander le flyer imprimé (e-mail à castor at castor-informatique.ch).

Dans notre dernière newsletter, vous découvrirez les nouveautés 
concernant le concours ainsi que les temps forts de l'année du castor et 
vous "voyagerez" même en Namibie. La lecture en vaut la peine : 
https://www.castor-informatique.ch/biber-geht-auf-reisen/

- - -

ITALIANIO

Cari amici del Castoro Informatico,

Noi e gli informatici di quasi 90 Paesi stiamo preparando i compiti per 
il prossimo concorso del Castoro Informatico.

Quest’anno si svolgerà dal 4 al 15 novembre 2024.

Ci auguriamo che anche quest’anno molti insegnanti, bambini e ragazzi di 
tutta la Svizzera vengano a conoscenza del concorso e vi partecipino. A 
tal fine, stiamo facendo molta pubblicità, anche con l’aiuto del 
volantino di quest’anno, che potete scaricare dal nostro sito web. 
Condividete il volantino via e-mail o tramite i social media, oppure 
affiggetelo nell’aula docenti. È possibile ordinare il volantino 
stampato da noi (e-mail a castoro at castoro-informatico.ch).

Nella nostra ultima newsletter, potrete scoprire le novità relative al 
concorso, i punti salienti dell'anno del Castoro e persino un "viaggio" 
in Namibia. Vale la pena di leggerla: 
https://www.castoro-informatico.ch/biber-geht-auf-reisen/

-- 
Dr. Nora A. Escherle
/Projektleitung/

*Informatik-Biber Schweiz*
- Ein Projekt des SVIA -
Klosbachstrasse 107, 8032 Zürich
www.informatik-biber.ch