[Informatikbiber/CastorInformatique/CastoroInformatico] Start des Biberjahres // Lancement de l'année du Castor // Inizio dell'anno dei Castori 2025

[Susanne Datzko (Informatik-Biber)]

DEUTSCH

Liebe Biber-Freundinnen und -Freunde,

der erste Newsletter des neuen Biberjahres 2025 ist da! Wir freuen uns 
über bereits mehr als 40 neu registrierte Schulen und heissen euch alle 
herzlich Willkommen beim Biber!

*Wichtige Mitteilung*: Die Anmeldung der Schüler und Schülerinnen per 
Tabellen-Upload hat sich verändert und verbessert. Bitte beachtet die 
Anleitung, damit alles reibungslos klappt: 
https://www.informatik-biber.ch/support/deu/register_sus/registrieren-von-mehreren-sus-zugleich-empfohlen/

Hier gehts zum Newsletter: 
https://www.informatik-biber.ch/newsletter-2025-09/

Herzliche Grüsse

Susanne fürs Biberteam

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

FRANÇAIS

Chères amies et chers amis du Castor,

La première newsletter de la nouvelle année Castor 2025 est arrivée ! 
Nous sommes ravis d'accueillir plus de 40 nouvelles écoles inscrites et 
vous souhaitons à tous la bienvenue chez le Castor informatique !

*Annonce important* : L'inscription des élèves par téléchargement de 
tableau a été modifiée et, nous l'espérons, améliorée. Veuillez suivre 
les instructions afin que tout se passe bien : 
https://www.castor-informatique.ch/support/fra/register_sus-fra/francais-ajout-de-plusieurs-eleves-en-meme-temps/

Cliquez ici pour accéder à la newsletter complète: 
https://www.castor-informatique.ch/newsletter-2025-09/

Avec mes meilleures salutations,

Susanne pour toute l'équipe du Castor

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ITALIANO

Care amiche e cari amici del Castoro,

è arrivata la prima newsletter del nuovo anno Castor 2025! Siamo lieti 
di dare il benvenuto a oltre 40 nuove scuole iscritte e auguriamo a 
tutti un caloroso benvenuto al Castor informatico!

*Annuncio importante*: la registrazione degli studenti tramite download 
della tabella è stata modificata e, speriamo, migliorata. Seguite le 
istruzioni affinché tutto proceda senza intoppi: 
https://www.castoro-informatico.ch/support/ita/register_sus-ita/italiano-registrare-piu-allievi-contemporaneamente-consigliato/

Cliccate qui per accedere alla newsletter completa: 
https://www.castoro-informatico.ch/newsletter-2025-09/

Cordiali saluti,

Susanne per tutto il team di Castor

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::